Most Christians know the prayer by heart in their own language, and it is used today by every Christian tradition, though there are sometimes minor variations in the wording. The text of the Matthean Lord's Prayer in the King James Version (KJV) of the Bible ultimately derives from first Old English translations. It is also known as the Our Father (the first two words of the prayer) and Pater noster (which is Latin for "Our Father"). The most common and most loved prayer of Christianity is The Lord’s Prayer. French Translation of “the Lord’s Prayer” | The official Collins English-French Dictionary online. Alhough Matthew 6:12 uses the term debts, most older English versions of the Lord's Prayer use the term trespasses, while ecumenical versions often use the term sins. It was not until the Protestant Reformation that it was called the Lord's Prayer.. The Lord’s Prayer is the prayer that Jesus taught his disciples, when they asked him how they should pray. the 'our father' in aramaic . The Lord's Prayer in English The translation of the Bible into English has a history almost as long as that of the English language itself. Over 100,000 French translations of English words and phrases.

the "authorized" king james version of the "Lord's prayer" for comparison with the old english version.

The translation used in Christianity is actually a translation of a translation. The prayer is spoken in two places in the New Testament of the Bible (Matthew 6:9-13 and Luke 11:1-4). Of those in current liturgical use, the three best-known are: • The translation in the 1662 Anglican Book of Common Prayer (BCP) of the Church of England I want to show you what happens when you translated The Lord’s Prayer from Aramaic to English. Translations of Matthew 6:9b–13. It was translated from Aramaic to Greek to English. Not considering the doxology, only five words of the KJV are later borrowings directly from the Latin Vulgate (these being debts, debtors, temptation, deliver, and amen). English versions There are several different English translations of the Lord's Prayer from Greek or Latin, beginning around AD 650 with the Northumbrian translation. The Lord's Prayer is the best known prayer in the Christian religion. the lord's prayer in the original Aramaic form, together with a short history of the development of this language and new testament examples of Christ speaking in Aramaic.